1
00:01:27,227 --> 00:01:31,520
Ovi ljudi moraju presresti teret od Sedoya.
2
00:01:33,306 --> 00:01:37,739
I napustite rutu.
Krajnja točka je Estonija.
3
00:01:37,840 --> 00:01:40,040
Dakle, jeste li odlučili odbaciti Sedogo?
4
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Ja ništa ne odlučujem.
5
00:01:43,820 --> 00:01:45,120
Za koga radiš?
6
00:01:47,426 --> 00:01:50,800
Pa rađaj, tko te štiti?
Ime, prezime, funkcija?
7
00:01:51,963 --> 00:01:53,747
Sada ću umrijeti, murjače.
8
00:01:53,847 --> 00:01:57,640
Ni ne nadam se.
Imaš mi još mnogo toga za reći.
9
00:02:00,940 --> 00:02:03,440
Evo, liječite se.
10
00:02:06,710 --> 00:02:11,240
Jučer sam bio u Somovoj dači
izvršena je pretraga i pronađen je drugi dokaz.
11
00:02:11,769 --> 00:02:14,490
Satelitski telefon Toga
isti američki operater,
12
00:02:14,590 --> 00:02:17,680
koje on koristi
cijeli vrh Azimuta.
13
00:02:17,781 --> 00:02:19,170
Bravo, svaka čast.
14
00:02:19,390 --> 00:02:22,340
Da, zasad ništa.
Upravo taj dokaz izaziva sumnje.
15
00:02:23,350 --> 00:02:26,830
Somov je mogao naručiti ubojstvo Pertseva,
samo pozivom putem satelita.
16
00:02:26,930 --> 00:02:29,250
Iz nekog razloga nazvao je iz
svoj mobilni telefon.
17
00:02:29,350 --> 00:02:34,289
Pa što? Savršeno dobro zna da on
Mobitel se ne prisluškuje. ovo je sve?
18
00:02:34,870 --> 00:02:38,280
Ne, nema otisaka prstiju na telefonu.
Dotrajalo je.
19
00:02:39,070 --> 00:02:40,375
Na što ciljaš?
20
00:02:40,476 --> 00:02:43,790
Do te mjere da se postavljam
Somov se ne može isključiti.
21
00:02:44,290 --> 00:02:45,590
Gdje si nestao?
22
00:02:46,090 --> 00:02:47,090
Nisam mogao govoriti.
23
00:02:47,470 --> 00:02:49,880
Ovo sam već razumio. Možeš li to učiniti sada?
24
00:02:50,210 --> 00:02:52,210
Ne zadugo. Policajac je otišao piti.
25
00:02:52,430 --> 00:02:53,230
Gdje si?
26
00:02:53,430 --> 00:02:57,480
Na stazi. Potopljeno
ranije, pa te nisam čekao.
27
00:02:58,770 --> 00:03:03,360
Idemo prema jugu
Cesta 18, zaobilaznica grada.
28
00:03:03,461 --> 00:03:04,329
Dugo vremena?
29
00:03:04,430 --> 00:03:05,600
10 minuta.
30
00:03:06,089 --> 00:03:07,960
Imamo kamion od tri tone.
31
00:03:09,496 --> 00:03:11,920
Broj 1897.
32
00:03:13,060 --> 00:03:13,920
bravo
33
00:03:14,090 --> 00:03:15,570
Koji sam ti broj rekao da daš?
34
00:03:15,670 --> 00:03:17,960
Kakva je to razlika za tebe?
Ipak drugi broj.
35
00:03:27,370 --> 00:03:30,680
Pa, recimo, ta Somova
Ipak, netko mi je smjestio.
36
00:03:31,050 --> 00:03:34,180
Onda ovaj netko mora
znao da telefon
37
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
blokiran samo kroz
2 minute nakon poziva.
38
00:03:37,890 --> 00:03:41,640
I da će najvjerojatnije imati pristup
ovaj telefon.
39
00:03:41,770 --> 00:03:46,080
I to Marinin pod Somovom
izgovarat će ime Percev.
40
00:03:46,730 --> 00:03:48,000
ali...
41
00:03:48,170 --> 00:03:51,120
Ali nije li to previše?
želimo li nekoga iz ovoga?
42
00:03:51,230 --> 00:03:52,630
Da, gosti su otišli u 10.
43
00:03:52,850 --> 00:03:55,219
Imao je 7 sati za
kako bi prošao
44
00:03:55,319 --> 00:03:57,890
u ured i daj mi još
jedan satelitski telefon.
45
00:03:58,170 --> 00:04:00,670
I naš je incognito odmah imao sreće.
46
00:04:00,770 --> 00:04:04,440
Tek smo se okupili
i imate pristup telefonu.
47
00:04:04,790 --> 00:04:08,490
Slušaj, pa čini mi se da ti
pokušavajući navući sovu na globus.
48
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
Da, moguće je.
49
00:04:11,003 --> 00:04:13,230
Vi ste čudna osoba, Igore Andrejeviču.
50
00:04:13,330 --> 00:04:16,250
Imate gotovo sve dokaze pred sobom.
51
00:04:16,350 --> 00:04:18,600
A ti i dalje sumnjaš.
52
00:04:18,770 --> 00:04:20,840
Pa, praktički izravno je neizravno.
53
00:04:21,170 --> 00:04:25,370
Da bi za takvu postavu
plan, morate sigurno djelovati.
54
00:04:25,530 --> 00:04:28,850
I u priči sretan rođendan
previše nesreća.
55
00:04:29,290 --> 00:04:32,810
Čak i tvoj poziv Marininu
iz Moskve, čista slučajnost.
56
00:04:32,970 --> 00:04:34,360
Slažem se?
57
00:04:52,310 --> 00:04:54,000
Ne ljuljajte brod.
58
00:04:56,742 --> 00:04:58,040
Dobro jutro!
59
00:04:58,210 --> 00:04:59,210
Je li sve bien?
60
00:05:00,086 --> 00:05:01,611
Dobro jutro!
Sve bian.
61
00:05:01,711 --> 00:05:02,711
Hvala.
62
00:05:04,130 --> 00:05:05,130
Molim.
63
00:05:09,710 --> 00:05:10,611
Kava.
64
00:05:10,711 --> 00:05:12,030
Nosimo ga u Rusiju.
65
00:05:12,150 --> 00:05:13,010
Kava. Kafić.
66
00:05:13,270 --> 00:05:14,350
U Rusiju.
67
00:05:14,456 --> 00:05:15,263
u Rusiju?
68
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Da, da!
69
00:05:18,309 --> 00:05:19,760
U Rusiju.
70
00:05:20,950 --> 00:05:22,680
Zaustavili smo se da iscurimo.
71
00:05:23,250 --> 00:05:24,189
Pustiti?
72
00:05:24,289 --> 00:05:25,170
Pi-pi!
73
00:05:25,271 --> 00:05:26,700
Zaustavili smo se da iscurimo.
74
00:05:31,993 --> 00:05:33,993
sve je u redu Sretan put.
75
00:05:34,396 --> 00:05:36,200
I nećeš se razboljeti.
76
00:06:43,847 --> 00:06:46,240
nije on. Vozite ga okolo.
77
00:07:17,980 --> 00:07:19,760
Ovo je Robert.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,000
zdravo gdje si
79
00:07:23,340 --> 00:07:25,540
Na osamnaestom smo. ne vidim te.
80
00:07:27,689 --> 00:07:29,120
Brzo se okreni.
81
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Za što?
82
00:07:30,640 --> 00:07:32,240
Jer su na drugom putu.
83
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
Zaokrenuti.
84
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Hoćete li mi dopustiti?
85
00:08:46,180 --> 00:08:48,520
Pa, kako su šefovi?
86
00:08:50,460 --> 00:08:51,760
Jasno je.
87
00:08:51,960 --> 00:08:53,560
Što ćemo dalje?
88
00:08:53,860 --> 00:08:56,000
Pokušavamo izvući sovu na kuglu zemaljsku.
89
00:08:57,960 --> 00:09:00,800
Evo popisa Somovljevih gostiju.
Ima ih dvanaest.
90
00:09:01,800 --> 00:09:05,040
Zadatak. Moramo saznati što
odvijalo se u Somovoj dnevnoj sobi.
91
00:09:05,140 --> 00:09:07,341
Moram znati što sam vidio
svaki od pozvanih.
92
00:09:07,441 --> 00:09:10,940
Odmah nakon što je Somov otišao
ispratiti kapetana Marinina.
93
00:09:11,280 --> 00:09:13,060
Tko je gdje sjedio, tko je stajao.
94
00:09:13,300 --> 00:09:15,520
Tko je ušao u dnevni boravak, a tko izašao.
95
00:09:16,300 --> 00:09:17,480
Ima li pitanja?
96
00:09:18,500 --> 00:09:19,840
Brzi komentar.
97
00:09:20,780 --> 00:09:23,680
O tome da je Somov broj telefona
blokiran nakon 2 minute.
98
00:09:23,860 --> 00:09:26,160
Samo sam mogao znati
promatračka osoba.
99
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
Netko tko je često u blizini.
100
00:09:28,375 --> 00:09:30,580
I to onaj kome je to stvarno trebalo.
101
00:09:30,820 --> 00:09:32,720
Izuzeo bih Somovljevu ženu i kćer.
102
00:09:33,060 --> 00:09:34,440
I stari prijatelji?
103
00:09:34,796 --> 00:09:36,240
Ostaju kolege.
104
00:09:36,780 --> 00:09:39,260
Pravo. Na rođendanu ih je bilo troje.
105
00:09:40,040 --> 00:09:43,100
potpukovnik Ivanov,
ali on je već dao dokaze.
106
00:09:43,200 --> 00:09:47,360
Ostaje njegov šogor
Vasilčenko i bojnik Prokopovič.
107
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Ali svakoga treba intervjuirati.
108
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Sam ću intervjuirati bojnika.
109
00:09:53,160 --> 00:09:55,040
U redu, učinimo to.
110
00:10:01,820 --> 00:10:03,800
- Je li bez auta?
- da
111
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
- Je li to on?
- Da, jest. Kočnica.
112
00:10:17,710 --> 00:10:18,910
U redu, obrađeni ste.
113
00:10:19,010 --> 00:10:20,760
Ne zvijezde. Imate li što rezati?
114
00:10:25,340 --> 00:10:26,600
Koliko je daleko otišao?
115
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Upravo ovdje.
Duga dionica bez zavoja.
116
00:10:29,860 --> 00:10:31,040
Kamo će otići?
117
00:10:31,320 --> 00:10:34,280
Pa, gledajući tebe, ne bih bio tako siguran.
118
00:10:34,920 --> 00:10:37,440
Ići ćemo ili ćemo
natječu se u pameti?
119
00:10:54,400 --> 00:10:55,760
Dobro jutro, mogu li?
120
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
Zašto je tako kasno?
121
00:10:59,340 --> 00:11:01,480
Oprostite, prespavao sam.
122
00:11:02,600 --> 00:11:03,880
Pitam se gdje?
123
00:11:04,220 --> 00:11:06,240
Pa, kakvo pitanje? Kod kuće, naravno.
124
00:11:10,070 --> 00:11:11,440
Dom je tako dom.
125
00:11:13,390 --> 00:11:15,360
Imate li posla danas?
126
00:11:15,810 --> 00:11:18,690
Da. I nazovi tatu, zabrinut je.
127
00:11:19,730 --> 00:11:21,960
kako znas Ne komunicirate.
128
00:11:23,370 --> 00:11:24,640
Mi komuniciramo.
129
00:11:25,350 --> 00:11:27,520
Ozbiljno? Jeste li se pomirili?
130
00:11:32,030 --> 00:11:33,760
Pa, to jest, sve znate?
131
00:11:34,003 --> 00:11:35,560
Znam čak i gdje si proveo noć.
132
00:11:36,270 --> 00:11:37,520
Kako to?
133
00:11:38,490 --> 00:11:40,800
E, sad će početi moraliziranje, zar ne?
134
00:11:41,490 --> 00:11:42,800
Slušati.
135
00:11:44,210 --> 00:11:47,360
Sve što sam ti htjela reći
Već sam rekao za Artjoma.
136
00:11:47,810 --> 00:11:48,640
kakav je on
137
00:11:48,741 --> 00:11:50,880
Mislio sam da razumiješ. Ispostavilo se da nije.
138
00:11:53,650 --> 00:11:56,070
Odatle dolaziš
Znaju li svi kakav je on?
139
00:11:56,390 --> 00:11:58,550
Kako ti i tata znate što mi treba?
140
00:11:58,650 --> 00:12:01,090
Jeste li stvarno u svojoj vezi?
Vi to jednostavno ne možete shvatiti.
141
00:12:01,190 --> 00:12:04,310
Vidi, možda si u pravu.
A to me se apsolutno ne tiče.
142
00:12:04,450 --> 00:12:06,920
Molim te nazovi tatu.
143
00:12:07,770 --> 00:12:10,150
Želi upoznati Artjoma.
144
00:12:10,630 --> 00:12:12,440
šališ se
145
00:12:14,190 --> 00:12:17,160
On će doći
za otvaranje restorana.
146
00:12:18,883 --> 00:12:20,200
Ozbiljno?
147
00:12:20,540 --> 00:12:21,840
Pa, da.
148
00:12:26,010 --> 00:12:27,630
Ti si bio taj koji je ovo dogovorio, zar ne?
149
00:12:27,810 --> 00:12:31,360
Ne, tata je sam htio upoznati.
150
00:12:32,570 --> 00:12:34,130
Inga, obožavam te.
151
00:12:34,470 --> 00:12:37,050
Idi na posao.
I nemoj opet kasniti, razumiješ li me?
152
00:12:37,189 --> 00:12:38,350
Hvala.
153
00:12:40,270 --> 00:12:41,470
Vi ste jednostavno najbolji.
154
00:12:41,670 --> 00:12:43,870
ja znam
I zatvori vrata za sobom, molim te.
155
00:12:48,150 --> 00:12:49,720
Još uvijek budala.
156
00:13:23,840 --> 00:13:25,100
Pucaj u kotače!
157
00:13:25,260 --> 00:13:27,660
Ako nema rezervnu gumu,
on će stajati ovdje s robom.
158
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
Da, ima rezervnu gumu, pucaj, kažem!
159
00:14:11,730 --> 00:14:13,250
Zdravo, Tyoma, bok, ja sam.
160
00:14:14,170 --> 00:14:17,960
Htio sam ti to reći
Nema se više čega bojati.
161
00:14:18,150 --> 00:14:19,880
Je li se netko bojao?
162
00:14:20,110 --> 00:14:24,030
Pa, ukratko, tata želi
upoznati te.
163
00:14:24,130 --> 00:14:26,000
pogodi što Sebi.
164
00:14:26,250 --> 00:14:28,200
Doći će na otvorenje restorana.
165
00:14:29,210 --> 00:14:30,560
Sjajno. a ti
166
00:14:30,710 --> 00:14:35,000
Ne, ja, ako dođe, odmah
Sjedim s malim mitraljezom.
167
00:14:35,970 --> 00:14:38,250
Pa, sagledat ću, naravno, situaciju.
168
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Možda će uspjeti.
169
00:14:40,210 --> 00:14:41,010
Bok.
170
00:14:41,190 --> 00:14:42,520
Bok.
171
00:14:49,100 --> 00:14:50,700
Buba me želi upoznati.
172
00:14:50,880 --> 00:14:52,260
Navečer će doći na otvorenje.
173
00:14:52,660 --> 00:14:53,320
Pa super.
174
00:14:53,540 --> 00:14:54,990
Što je super? Što ću mu reći?
175
00:14:55,440 --> 00:14:57,380
Reći ćete da ste ludo zaljubljeni u njegovu kćer.
176
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Pogotovo na stolu.
177
00:15:00,140 --> 00:15:02,080
Usput, ispao je dobar film.
178
00:15:02,260 --> 00:15:03,560
Mogu li ovo sam izbrisati?
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
Ne još.
180
00:15:06,090 --> 00:15:08,040
Ti i ja smo sada u istom čamcu, sine.
181
00:15:10,600 --> 00:15:12,040
Buba će me jednostavno ubiti.
182
00:15:12,360 --> 00:15:14,140
Neće ni usta otvoriti.
183
00:15:15,300 --> 00:15:16,800
obećajem.
184
00:15:27,890 --> 00:15:29,110
Pa, što ćemo učiniti?
185
00:15:31,430 --> 00:15:33,720
Guraj, da vidimo što ćemo.
186
00:15:34,010 --> 00:15:35,560
Neće daleko.
187
00:15:36,410 --> 00:15:38,000
Hajdemo.
188
00:15:43,140 --> 00:15:44,480
Gurni gore!
189
00:16:17,330 --> 00:16:19,430
Koliko smo izgubili?
kad si pao u jarak?
190
00:16:19,530 --> 00:16:20,591
Deset minuta, ne više.
191
00:16:20,691 --> 00:16:23,390
Ovom brzinom
trebao ga je sustići.
192
00:16:23,890 --> 00:16:25,790
Gdje je otišao? Imate li ideja?
193
00:16:26,410 --> 00:16:28,210
Ne znam, ali policajcu kuha u glavi.
194
00:16:28,990 --> 00:16:29,990
Nešto sam smislio.
195
00:16:30,250 --> 00:16:33,520
Da? Reci mi, što si ovdje smislio?
Samo je jedan put.
196
00:16:38,850 --> 00:16:39,870
Pogledaj desno.
197
00:16:40,890 --> 00:16:42,210
Ovo je policajac. Smotajte.
198
00:16:42,810 --> 00:16:43,850
Nema tu nikakve konvencije.
199
00:16:44,130 --> 00:16:45,850
Dakle, pronađite ga i smotajmo ga.
200
00:17:41,670 --> 00:17:43,810
Pa, hajde, Zhuchara, ti odgovori, dobro.
201
00:17:48,330 --> 00:17:49,130
Chagin, kako si?
202
00:17:49,250 --> 00:17:51,373
Halo, slušaj me
pazi i ne prekidaj.
203
00:17:51,473 --> 00:17:53,576
Sada imam bateriju
umrijet će. Nizak sam kao telegraf.
204
00:17:53,677 --> 00:17:56,790
Fazan zajedno s "krticom" iz
narko policija želi istisnuti
205
00:17:56,890 --> 00:17:59,530
Sedoy ima pola tone droge.
Teret mora ići u Estoniju.
206
00:17:59,770 --> 00:18:00,770
Odakle dolaze informacije?
207
00:18:00,871 --> 00:18:01,871
Razgovarao sam sa svojim partnerom.
208
00:18:02,256 --> 00:18:06,080
Fazan je također poslao grupu momaka ovamo,
da me eliminira i odnese teret.
209
00:18:07,270 --> 00:18:08,650
I gdje je sada ova grupa?
210
00:18:08,910 --> 00:18:12,010
Prije sat vremena htjeli su presresti
ja na stazi. Jedva ostalo.
211
00:18:12,110 --> 00:18:12,910
Čini se da se skinuo.
212
00:18:13,110 --> 00:18:14,190
Gdje se nalazi Krapivin?
213
00:18:14,410 --> 00:18:15,910
Sredio sam ti noge, Krapivine.
214
00:18:16,150 --> 00:18:17,230
Trebate li pomoć?
215
00:18:18,116 --> 00:18:19,570
Pozdrav, Zhuk.
216
00:18:23,140 --> 00:18:25,280
Pa, kako mi možete pomoći?
217
00:18:59,990 --> 00:19:01,600
Otišao sam oko dva sata.
218
00:19:05,810 --> 00:19:07,040
Tamo je njegov auto.
219
00:19:07,790 --> 00:19:09,920
Ima devet metaka, jedan klip.
220
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Ima li policajac pištolj?
221
00:19:11,510 --> 00:19:12,510
Moj.
222
00:19:13,430 --> 00:19:15,010
Nismo se prijavili u rat.
223
00:19:15,290 --> 00:19:17,280
Odmah te prijavljujem.
224
00:19:18,130 --> 00:19:20,080
Dobro, nemoj biti kreten, nas je četvero, on je jedan.
225
00:19:20,403 --> 00:19:22,280
četiri? Troje nas je.
226
00:19:22,510 --> 00:19:24,560
Nećeš moći pucati svojom rukom.
227
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
Zabrljao si.
228
00:19:26,310 --> 00:19:28,110
“Arbat” hoćeš li mi nešto pokazati?
229
00:19:28,550 --> 00:19:29,960
Jesam li dobro čuo?
230
00:19:30,570 --> 00:19:33,440
Ako nam nedostaje roba, mi
Svi će biti rastavljeni na dijelove.
231
00:19:34,590 --> 00:19:35,920
Jasno?
232
00:20:01,836 --> 00:20:03,360
Chagin!
233
00:20:05,000 --> 00:20:06,640
Želim se dogovoriti.
234
00:20:11,106 --> 00:20:12,420
Razumijem.
235
00:20:13,540 --> 00:20:14,800
stojim mirno.
236
00:20:15,120 --> 00:20:18,440
Pa, sad kad razumijem, uzmi svoju
prijateljice i nestani odavde.
237
00:20:18,720 --> 00:20:20,660
Ionako nećeš moći otići, murjače.
238
00:20:21,070 --> 00:20:22,360
Slažem se.
239
00:20:22,620 --> 00:20:23,720
Pokušat ću otići.
240
00:20:24,420 --> 00:20:26,100
Sjedokosi, karta je pokvarena.
241
00:20:26,200 --> 00:20:28,340
Nema smisla štititi njegov teret.
242
00:20:28,540 --> 00:20:30,820
Isto toliko će vam platiti i Fazan.
243
00:20:31,180 --> 00:20:33,560
Pa, napravite pravi izbor.
244
00:20:34,280 --> 00:20:36,780
Ništa ti se neće dogoditi, odgovaram.
245
00:20:37,300 --> 00:20:38,920
Zanimljiv prijedlog.
246
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Sada ću samo nazvati Sedyja za savjet.
247
00:20:42,400 --> 00:20:44,300
Hoćeš li zvati svoje prste?
248
00:20:44,420 --> 00:20:45,000
A?
249
00:20:45,180 --> 00:20:47,120
Ili ćeš pokušati vikati?
250
00:20:47,540 --> 00:20:49,160
Imam tvog suputnika.
251
00:20:50,420 --> 00:20:51,580
Jeste li vidjeli ovo?
252
00:20:52,540 --> 00:20:54,400
prevario sam te.
253
00:20:54,620 --> 00:20:58,200
Grey je toga odavno svjestan
ti i Fazan ste prljavi štakori.
254
00:20:58,660 --> 00:21:00,960
Ukratko, imam kontra ponudu.
255
00:21:01,120 --> 00:21:04,580
Dat ću vam točno dvije minute
nestao si na karti svijeta.
256
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
Tada ću se početi ponašati zločesto.
257
00:21:07,780 --> 00:21:08,780
U REDU.
258
00:21:11,220 --> 00:21:15,520
Prihvaćam vašu ponudu, ne pucajte.
259
00:21:26,150 --> 00:21:27,670
To je to, idemo ga srušiti.
260
00:21:27,810 --> 00:21:28,350
Idemo.
261
00:21:28,630 --> 00:21:29,211
Kasno.
262
00:21:29,311 --> 00:21:30,050
Gray zna.
263
00:21:30,190 --> 00:21:30,970
Jebi ga.
264
00:21:31,070 --> 00:21:32,351
Znam kome isporučiti teret.
265
00:21:32,451 --> 00:21:33,951
Imam estonski kontakt.
266
00:21:34,110 --> 00:21:35,260
Ali policajca treba ubiti.
267
00:21:35,970 --> 00:21:37,670
Ovdje smo ispred njega, pred očima.
268
00:21:38,150 --> 00:21:41,370
Slušaj, uzmi svoj rumunjski i probaj
približiti mu se neprimjetno uz padinu.
269
00:21:41,470 --> 00:21:42,920
Dobro, hajde, pokrivat ću te, hajde.
270
00:21:53,430 --> 00:21:54,430
Chagin!
271
00:21:54,890 --> 00:21:56,491
Jeste li se tamo predomislili?
272
00:21:56,591 --> 00:21:58,510
Staviti metak među oči?
273
00:21:58,610 --> 00:21:59,610
Ne, nisam se predomislio!
274
00:22:00,150 --> 00:22:02,200
U redu, dobro se pokazati.
275
00:22:02,730 --> 00:22:05,640
Da si samo pošten
čovječe, onda bih razumio.
276
00:22:05,870 --> 00:22:09,280
I ti si korumpirani policajac, kao i svi ostali.
277
00:22:09,810 --> 00:22:12,560
Kakva ti je razlika kome prodaješ, ha?
278
00:22:13,070 --> 00:22:14,070
Razmisli o tome!
279
00:22:14,270 --> 00:22:15,070
Misao!
280
00:22:15,290 --> 00:22:17,150
Moj odgovor je otišao k vragu.
281
00:22:18,230 --> 00:22:20,800
Zašto želiš umrijeti, murjače?
282
00:22:21,949 --> 00:22:24,160
Grey to neće podijeliti s tobom.
283
00:22:24,556 --> 00:22:26,840
I nudim vam jamstva.
284
00:22:27,270 --> 00:22:30,720
Postat ćeš vrlo bogat čovjek.
285
00:22:41,170 --> 00:22:42,960
Prazna je.
286
00:22:55,550 --> 00:22:56,840
Stani!
287
00:22:57,210 --> 00:22:59,600
Hajde, brzo uskoči u kombi i preuzmi volan.
288
00:23:05,010 --> 00:23:06,320
Stop!
289
00:23:32,370 --> 00:23:35,450
Slušajte, majore, izvolite
zamislite sami sliku.
290
00:23:35,550 --> 00:23:37,000
Pa, zamislite to u svojoj glavi.
291
00:23:37,450 --> 00:23:39,950
Dnevni boravak, ljudi su tamo, svi hodaju na nogama.
292
00:23:41,370 --> 00:23:44,450
Grickalice, pića, glazba, zvukovi čavrljanja.
293
00:23:46,070 --> 00:23:47,890
Nitko nikoga ne prati.
294
00:23:48,270 --> 00:23:48,870
Stranka.
295
00:23:48,970 --> 00:23:52,050
Razumijem, razumijem, druže potpukovniče.
296
00:23:52,310 --> 00:23:55,162
Ali svejedno, sve
koga sam uspio intervjuirati,
297
00:23:55,262 --> 00:23:58,651
tvrde da Tatjana
Somova je izlazila iz dnevne sobe.
298
00:23:58,751 --> 00:24:02,650
Odmah nakon muža
Otišao sam ispratiti kapetana Marinina.
299
00:24:02,770 --> 00:24:03,050
Da.
300
00:24:03,330 --> 00:24:05,370
Jer Tatjana
mi smo glasna žena.
301
00:24:05,470 --> 00:24:07,770
Osvijestila je to
Guska joj je gorjela u pećnici.
302
00:24:07,870 --> 00:24:09,070
I svi su jako željeli gusku.
303
00:24:09,770 --> 00:24:11,320
Pa su obratili pažnju na nju.
304
00:24:11,850 --> 00:24:13,480
Gdje je nestala?
305
00:24:14,270 --> 00:24:17,530
Gdje je guska gorjela, tamo je i otišla.
306
00:24:17,630 --> 00:24:18,720
U kuhinju.
307
00:24:19,330 --> 00:24:20,800
Bojniče, dobro, ne u WC.
308
00:24:21,110 --> 00:24:22,890
U kojem trenutku se to dogodilo?
309
00:24:23,150 --> 00:24:26,390
Pa odmah poslije
Jesu li Somov i Marinin otišli ili kasnije?
310
00:24:26,890 --> 00:24:30,670
Slušati. Ja sam u tom trenutku sa
Na vratima nije bilo štoperice.
311
00:24:31,110 --> 00:24:33,650
Ne znam, možda za minutu,
Možda za jedan i pol, možda za dva.
312
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
Vidim, vidim.
313
00:24:54,180 --> 00:24:56,520
Pretplatnik je privremeno nedostupan.
314
00:24:58,950 --> 00:25:00,600
Prijavite se.
315
00:25:01,150 --> 00:25:03,200
Majore Prokopovich, jeste li zvali?
316
00:25:03,930 --> 00:25:05,710
Pozvan. Uđi unutra.
317
00:25:08,250 --> 00:25:10,350
Mislim da možete pogoditi iz kojeg razloga?
318
00:25:10,630 --> 00:25:11,650
pretpostavljam.
319
00:25:12,070 --> 00:25:14,010
Onda prijeđimo odmah na stvar.
320
00:25:14,110 --> 00:25:17,131
Pokušavam restaurirati u detalje
događaji koji su se dogodili
321
00:25:17,231 --> 00:25:19,630
u pukovnikovoj dači
Somov na njegov rođendan.
322
00:25:19,730 --> 00:25:21,550
Točnije, zanima me par minuta.
323
00:25:21,650 --> 00:25:25,370
Što se dogodilo kad je Somov
izašao ispratiti kapetana Marinina?
324
00:25:26,890 --> 00:25:28,760
Jeli smo i razgovarali.
325
00:25:30,650 --> 00:25:33,600
Joj, guska se skoro opekla.
326
00:25:34,030 --> 00:25:37,800
Druže potpukovniče,
a gdje si ti stajao?
327
00:25:40,870 --> 00:25:43,640
Zvuči kao da si ti ja
nešto sumnjaš.
328
00:25:44,850 --> 00:25:46,960
što ti misliš
329
00:25:47,610 --> 00:25:50,040
Ne budite drski, bojnice.
330
00:25:51,330 --> 00:25:52,640
Ovo je posao.
331
00:25:53,170 --> 00:25:55,200
Pa, pošto je to posao, onda pišite.
332
00:25:55,843 --> 00:25:59,630
U tom sam trenutku stajao blizu
333
00:25:59,730 --> 00:26:01,680
kamin s bratom Somovim.
334
00:26:01,910 --> 00:26:03,560
Popili smo piće s njim.
335
00:26:04,310 --> 00:26:07,030
Možete ga pitati
on će vam potvrditi.
336
00:26:07,130 --> 00:26:08,350
Definitivno, definitivno.
337
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Hajde, hajde, hajde.
338
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
Guska se skoro opekla, pa što?
339
00:26:11,970 --> 00:26:13,240
Ništa.
340
00:26:13,850 --> 00:26:16,000
Somovljeva žena otrča u kuhinju.
341
00:26:16,270 --> 00:26:16,771
Da.
342
00:26:16,871 --> 00:26:17,270
Jedan?
343
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
Da.
344
00:26:19,170 --> 00:26:21,320
Dakle, što ste radili u to vrijeme?
345
00:26:23,070 --> 00:26:24,480
S kim ste komunicirali?
346
00:26:25,950 --> 00:26:27,710
Ja? Sin me nazvao.
347
00:26:27,810 --> 00:26:30,770
Zvao me prije
pošto su izašli Marinin i Somov.
348
00:26:31,370 --> 00:26:33,890
Sjedio sam na sofi u kutu i razgovarao.
349
00:26:34,110 --> 00:26:36,000
Je li vas netko vidio u to vrijeme?
350
00:26:37,770 --> 00:26:40,280
Ne znam, vjerojatno je
Pitanje nije za mene.
351
00:26:41,110 --> 00:26:42,800
Dobro, što se zatim dogodilo?
352
00:26:44,190 --> 00:26:46,770
Zatim mi je prišao
Potpukovnik Ivanov.
353
00:26:46,870 --> 00:26:48,190
Pitao je za sina.
354
00:26:49,170 --> 00:26:53,120
Da, je li Ivanov cijelo vrijeme bio u dnevnoj sobi?
355
00:26:54,170 --> 00:26:56,720
Znaš, ja, ja ne znam.
356
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
on...
357
00:26:59,990 --> 00:27:01,490
Bio sam zauzet razgovorom.
358
00:27:01,610 --> 00:27:06,103
I reci ovoj svojoj bubi što da zamjeri
Somov u izdaji, jednostavno je,
359
00:27:07,383 --> 00:27:10,560
ja
Ne znam, čisti idiotizam.
360
00:27:11,290 --> 00:27:14,970
Bolje obrati pozornost na to
bojnik, koji je došao s Marininom.
361
00:27:18,451 --> 00:27:20,210
Preziva se Prokopovič.
362
00:27:20,330 --> 00:27:23,270
Prokopovič? Je li napustio dnevnu sobu?
363
00:27:23,370 --> 00:27:26,330
Nisam ovo vidio
Ne mogu ovo reći.
364
00:27:26,430 --> 00:27:28,960
I općenito, nisam ga prije poznavao.
365
00:27:29,170 --> 00:27:31,250
Ali ponašao se vrlo čudno.
366
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
Kako?
367
00:27:33,630 --> 00:27:35,080
ne znam
368
00:27:36,830 --> 00:27:38,710
On je jedan od onih koji imaju svoju pamet.
369
00:27:40,890 --> 00:27:42,880
Bio sam trijezan cijelu večer.
370
00:27:48,570 --> 00:27:50,080
Fino. Hvala, bojniče.
371
00:27:50,490 --> 00:27:51,920
Nadam se da sam na neki način pomogao.
372
00:28:06,896 --> 00:28:08,560
Chagin, gdje si otišao? Kako ste?
373
00:28:08,780 --> 00:28:12,640
Jednostavno predivno. Osim toga,
da mi Robert već drugi put nedostaje.
374
00:28:13,500 --> 00:28:17,960
Ovo je loše. Kontaktirat će Fazanova,
reći će da si ga otkopčao i da putuješ sam.
375
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
Nije činjenica.
Ranjen je u ruku ili negdje drugdje.
376
00:28:20,880 --> 00:28:21,500
Ranjen od koga?
377
00:28:21,620 --> 00:28:23,560
Koja je razlika? Ne sad o tome.
378
00:28:24,500 --> 00:28:26,621
Poanta je da on vodi
auto sa samo jednom rukom.
379
00:28:26,721 --> 00:28:28,540
Da podignem slušalicu umjesto njega,
treba da prestane.
380
00:28:28,640 --> 00:28:29,381
I što ga sprječava?
381
00:28:29,481 --> 00:28:32,020
Ja mu smetam. Ja sam mu na repu.
382
00:28:32,180 --> 00:28:34,130
I on to zna, pa ne usporava.
383
00:28:34,300 --> 00:28:35,800
Pa, jednom će se i to dogoditi.
384
00:28:36,240 --> 00:28:39,600
Krapivin će kontaktirati Fazanova, a oni
pokušat će vas presresti na putu.
385
00:28:39,700 --> 00:28:42,820
Ali ovo je malo vjerojatno. Nitko ne zna
kojim ću putem kroz Europu?
386
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
Da budem iskren, još ni sam ne znam.
387
00:28:44,580 --> 00:28:46,849
Slušaj, možeš li molim te
nazovi Seda i reci
388
00:28:46,949 --> 00:28:49,100
taj Fazanov i Somov
želiš ga jebati?
389
00:28:49,200 --> 00:28:51,650
Tamo će se brzo obračunati sa svima.
Za tri sekunde.
390
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
I ne bojimo se nikakvog Roberta.
391
00:28:54,160 --> 00:28:57,181
Nemoj ni pomišljati na to.
Sve ćemo primiti na robu. Crvenih ruku.
392
00:28:58,216 --> 00:28:59,740
Još uvijek ima pitanja o Somovu.
393
00:29:00,120 --> 00:29:02,020
Kako? Rekao si da je to on.
394
00:29:02,240 --> 00:29:04,080
Da, da, nosim se s tim.
395
00:29:04,240 --> 00:29:07,560
Hajdemo to brže shvatiti
Bojniče, prije nego što mi ovdje raznose glavu.
396
00:29:07,720 --> 00:29:09,900
Za tri dana bit ću kod
Bjeloruska granica. Sve.
397
00:29:10,000 --> 00:29:14,160
Idem u krevet. Ne zovi još svoju sijedu,
neka misli da sve ide po planu.
398
00:29:14,300 --> 00:29:16,680
I eto, Zhen, sretno ti bilo.
399
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ostanite u kontaktu.
400
00:29:18,180 --> 00:29:19,640
Prihvaćeno.
401
00:29:29,290 --> 00:29:32,330
Čuj, čini mi se, ili moja žena
Je li mu Somova stvarno smjestila?
402
00:29:32,430 --> 00:29:33,840
Čini vam se.
403
00:29:35,470 --> 00:29:36,870
Siguran sam da ste i vi razmišljali o njoj.
404
00:29:36,970 --> 00:29:38,720
Ne, ne, ne, nikako.
405
00:29:39,150 --> 00:29:40,800
ja sam ozbiljan
406
00:29:47,490 --> 00:29:48,350
Znate i sami
407
00:29:48,450 --> 00:29:52,150
Prema statistikama, većina zločina
počinili su članovi obitelji.
408
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
I što?
409
00:29:53,630 --> 00:29:55,970
Andrej, kažem ti,
nije bilo guske.
410
00:29:56,410 --> 00:29:59,250
Pa, naravno, bila je guska, ali nije izgorjela.
411
00:30:00,570 --> 00:30:02,590
Zabava. Gosti piju.
412
00:30:02,890 --> 00:30:06,290
Tatjana Somova izlazi krišom,
naređuje Pertsev sa suprugova telefona,
413
00:30:06,390 --> 00:30:09,890
a zatim se vraća u dnevnu sobu
zajedno s guskom prije nego što je to itko shvatio.
414
00:30:09,990 --> 00:30:11,621
Bingo!
Ona je izvan svake sumnje.
415
00:30:11,730 --> 00:30:13,160
Slušaj, kapetane,
416
00:30:13,260 --> 00:30:17,649
stani s bakom
navečer gledati TV serije.
417
00:30:17,750 --> 00:30:19,800
Ozbiljan sam, nađi si curu.
418
00:30:20,323 --> 00:30:21,890
Za koliko ste stigli?
419
00:30:22,170 --> 00:30:23,090
Upravo sada, druže majore.
420
00:30:23,190 --> 00:30:23,910
što imaš
421
00:30:24,010 --> 00:30:27,610
Prikupljamo svjedočanstva gostiju i rodbine,
svi koji su bili u dnevnoj sobi.
422
00:30:27,710 --> 00:30:31,831
Svi kao jedan tvrde da kroz
nekoliko minuta nakon Marinina i Somova
423
00:30:31,931 --> 00:30:33,681
njegova supruga Tatjana izašla je iz dnevne sobe.
424
00:30:34,810 --> 00:30:37,311
Privlačila je
pozornost uz glasan uzvik.
425
00:30:37,411 --> 00:30:41,200
A što se tiče ostalog,
tada očitanja variraju.
426
00:30:41,370 --> 00:30:42,680
Što imaš, Andrej?
427
00:30:42,830 --> 00:30:46,390
Da, potpukovnik Vasilčenko
razgovarao sa Somovim bratom Sergejem.
428
00:30:46,490 --> 00:30:49,680
Nisam nigdje otišao
očitanja oba su ista.
429
00:30:49,790 --> 00:30:53,210
Tri žene "pjevale zajedno"
jezika, uvijek su bili bliski.
430
00:30:53,750 --> 00:30:57,370
Ovo je Ivanova žena, žena
Vasilčenko i supruga njegovog brata Sergeja.
431
00:30:57,530 --> 00:30:58,230
Što je s ostatkom?
432
00:30:58,430 --> 00:31:00,450
Zapovjedniče, radimo. Još nije gotovo.
433
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
Opet ću te napuniti.
434
00:31:01,650 --> 00:31:02,990
Major Prokopovič.
435
00:31:03,110 --> 00:31:05,651
Moramo pokupiti sve njegove telefone
poziva posljednjih mjeseci.
436
00:31:05,751 --> 00:31:08,110
Prioritet je Somovljev rođendan.
437
00:31:08,210 --> 00:31:11,590
Kaže da ga je nazvao sin
otprilike od tri do pola pet.
438
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
Da, u redu.
439
00:31:12,850 --> 00:31:15,230
Ako postoji
informacije, molim vas da me odmah obavijestite.
440
00:31:15,330 --> 00:31:16,640
Prihvaćeno.
441
00:31:44,690 --> 00:31:46,830
Zdravo, Nora, slušaj me pažljivo.
442
00:31:46,970 --> 00:31:48,170
Poznajete li grad Campana?
443
00:31:48,370 --> 00:31:49,520
Dovezao sam se prije pola sata.
444
00:31:49,750 --> 00:31:51,200
Da, to je još bolje.
445
00:31:51,690 --> 00:31:53,010
Upucao sam Roberta.
446
00:31:53,110 --> 00:31:55,551
Upravo je primljen
lokalna policija i hitna pomoć.
447
00:31:55,651 --> 00:31:57,690
Sada se možeš vratiti
i saznati kamo ga vode?
448
00:31:57,790 --> 00:31:59,930
Chagin, čekaj, nemoj me otjerati.
ništa ne razumijem.
449
00:32:00,030 --> 00:32:02,080
Mirno objasnite što se događa.
450
00:32:02,270 --> 00:32:05,430
Ukratko, ovi momci su Rumunji.
Rumunja više nema.
451
00:32:05,610 --> 00:32:08,070
A nije bilo ni svjedoka.
Htjeli su preoteti teret.
452
00:32:08,170 --> 00:32:09,430
Jesi li rekao Sedom?
453
00:32:09,650 --> 00:32:12,190
ne mogu Moja suputnica ostala je s Robertom.
454
00:32:12,310 --> 00:32:14,990
I nemoj ga ni zvati.
Ne biste trebali gnjaviti svog šefa zbog sitnica.
455
00:32:15,090 --> 00:32:17,290
Glavna stvar je da je opterećenje
ja, a ja sam bez partnera.
456
00:32:18,130 --> 00:32:19,976
Nora, gledaj, moramo
pobrinite se da
457
00:32:20,076 --> 00:32:22,390
Robert nikome nije mogao pomoći
poziv iz bolnice.
458
00:32:22,510 --> 00:32:23,650
Bilo bi još bolje da je zatvorena.
459
00:32:23,750 --> 00:32:26,470
Reci to lokalnoj policiji
Ima dojavu Interpola.
460
00:32:26,570 --> 00:32:27,970
Pa, osim ako to sami ne shvate.
461
00:32:28,390 --> 00:32:31,091
I neka ostane naš
mala tajna. Hoćeš li to učiniti?
462
00:32:31,191 --> 00:32:32,440
Ja ću to učiniti.
463
00:32:43,360 --> 00:32:44,860
Uđi, Kohl, sjedni.
464
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Da, dolazim za minutu.
465
00:32:46,916 --> 00:32:48,150
Bok Ger.
466
00:32:48,250 --> 00:32:49,680
Pošalji izravno sada.
467
00:32:49,780 --> 00:32:50,780
u redu
468
00:32:54,020 --> 00:32:55,520
Pa što imaš?
469
00:32:56,530 --> 00:32:57,960
Moj sin ima događaj.
470
00:32:58,220 --> 00:32:59,680
Otvaramo restoran.
471
00:33:00,080 --> 00:33:02,720
Artyom je tražio da pozove
ti danas u sedam.
472
00:33:02,879 --> 00:33:04,480
- Čestitam.
- Hvala.
473
00:33:04,580 --> 00:33:06,720
Ali ne znam što će biti sa stvarima.
474
00:33:06,960 --> 00:33:09,040
Sve razumijem, moj posao je to prenijeti.
475
00:33:09,300 --> 00:33:10,560
pokušat ću.
476
00:33:11,040 --> 00:33:12,680
Čast mi je.
477
00:33:13,370 --> 00:33:14,660
reci mi
478
00:33:14,820 --> 00:33:18,120
jeste li riješili problem s istražiteljem?
479
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Da, sve je dogovoreno.
480
00:33:20,540 --> 00:33:22,020
Imam grešku pod kontrolom.
481
00:33:23,500 --> 00:33:24,800
Super, Kolja.
482
00:33:30,956 --> 00:33:33,000
Usput, kakva je naša kava?
483
00:33:33,130 --> 00:33:33,930
sve u redu?
484
00:33:34,050 --> 00:33:35,760
Sve je u redu, na putu je.
485
00:33:37,010 --> 00:33:38,090
Robert zove?
486
00:33:38,290 --> 00:33:40,000
Ne brini.
487
00:33:50,110 --> 00:33:54,230
Nešto se dogodilo na ruti
došao me "testirati".
488
00:33:55,850 --> 00:33:59,970
Pretpostavio sam da su uklonili policajca.
489
00:34:00,070 --> 00:34:01,560
Nije činjenica.
490
00:34:02,092 --> 00:34:07,003
Sudeći po pitanjima on
upitao, nema veze s Robertom.
491
00:34:07,590 --> 00:34:09,120
Je li naš policajac zvao?
492
00:34:19,670 --> 00:34:21,930
Ili je blokiran ili nema veze.
493
00:34:22,050 --> 00:34:23,520
Sada.
494
00:34:27,180 --> 00:34:28,880
Nora, zdravo!
495
00:34:29,240 --> 00:34:30,880
kako nam ide
496
00:34:45,943 --> 00:34:47,640
OK, bok.
497
00:34:50,490 --> 00:34:51,490
Što?
498
00:34:51,650 --> 00:34:53,590
Ti i ja smo ga podcijenili.
499
00:34:53,690 --> 00:34:56,440
Posebno ti, Hera.
500
00:35:01,790 --> 00:35:02,590
Je li Chagin živ?
501
00:35:02,810 --> 00:35:05,040
On nije samo živ.
502
00:35:06,050 --> 00:35:07,470
Sve je ondje ustrijelio.
503
00:35:07,570 --> 00:35:09,270
Nora, kažeš neki drugi Rumunji.
504
00:35:10,390 --> 00:35:12,200
I nosi naš teret.
505
00:35:12,870 --> 00:35:15,710
I Nora zna
da su rumunji fazanovci?
506
00:35:15,810 --> 00:35:18,170
A Nora ne mora znati sve.
507
00:35:18,370 --> 00:35:19,370
A Robert?
508
00:35:19,756 --> 00:35:22,400
Uhitila ga je francuska policija.
509
00:35:24,076 --> 00:35:26,720
Kako zgodan dečko!
510
00:35:27,290 --> 00:35:29,360
Kakav posao!
511
00:35:30,750 --> 00:35:34,230
K vragu svi
treba te otpustiti!
512
00:35:34,330 --> 00:35:35,680
Sjediti.
513
00:35:36,670 --> 00:35:38,840
Ovo se ne odnosi na tebe.
514
00:35:39,810 --> 00:35:41,680
Policajac nam je zabrljao stvari.
515
00:35:42,130 --> 00:35:43,640
Teret ide u St. Petersburg.
516
00:35:44,250 --> 00:35:46,320
Fazanovu nemamo što pokazati.
517
00:35:46,930 --> 00:35:47,730
Ništa.
518
00:35:47,990 --> 00:35:49,810
Neće propustiti svoju priliku.
519
00:35:49,950 --> 00:35:52,840
Još će imati
mogućnost presretanja tereta.
520
00:35:53,910 --> 00:35:55,560
Ali on ne zna za to.
521
00:35:55,930 --> 00:35:57,680
A mi ćemo mu pomoći.
522
00:35:58,510 --> 00:36:01,130
Skupit ćemo sve štakore u jednu mišolovku.
523
00:36:01,230 --> 00:36:02,920
I ajmo odmah zapljeskati.
524
00:36:10,390 --> 00:36:11,390
Inga.
525
00:36:12,590 --> 00:36:15,830
Dok sve nije počelo i dok
Nisam se ponašao kao budala.
526
00:36:17,650 --> 00:36:20,690
Želim reći da si jako lijepa.
527
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
I hvala vam što ste pošli sa mnom.
528
00:36:28,080 --> 00:36:31,440
Ako ovdje nešto uspije,
onda je sve ovo zahvaljujući samo tebi.
529
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
Niste beznadni, kao što se pokazalo.
530
00:36:34,756 --> 00:36:37,720
- Bok.
- Bok. Upoznajte se.
531
00:36:37,840 --> 00:36:39,120
Ovo je Igor Andrejevič.
532
00:36:39,220 --> 00:36:41,080
Ovo je Mašin tata, a ovo je Artjom.
533
00:36:41,260 --> 00:36:43,100
Igor Andrejevič,
Drago mi je da smo se upoznali.
534
00:36:43,320 --> 00:36:45,840
Maša me upozorila.
Ostavio sam ti stol.
535
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
Idemo.
536
00:36:55,510 --> 00:36:56,960
Hvala.
537
00:36:58,382 --> 00:37:01,830
Igor Andrejevič, mora
ispričati ti se.
538
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
Za što?
539
00:37:03,630 --> 00:37:06,770
Za taj put u Moskvu.
Maša te nije upozorila
540
00:37:06,870 --> 00:37:10,320
Nisam provjerio, ali
Ovo se neće ponoviti.
541
00:37:12,610 --> 00:37:15,600
Piće, meze, danas je sve besplatno.
542
00:37:16,350 --> 00:37:18,630
Doći ću do tebe malo kasnije pa ćemo razgovarati.
543
00:37:18,756 --> 00:37:19,669
Naravno.
544
00:37:19,770 --> 00:37:21,320
Hvala.
545
00:37:26,816 --> 00:37:27,880
Pa, kako vam se sviđa?
546
00:37:28,037 --> 00:37:29,920
Drzak, narcisoidan tip.
547
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Govorim o restoranu.
548
00:37:31,850 --> 00:37:33,240
A ja govorim o dječaku.
549
00:37:33,730 --> 00:37:35,030
Igore, ti i ja smo se dogovorili.
550
00:37:35,130 --> 00:37:37,790
Nismo se složili, mi
razgovarali o mogućem tijeku razgovora.
551
00:37:37,890 --> 00:37:39,880
Ali, općenito, sve mi je već jasno.
552
00:37:40,010 --> 00:37:41,010
Obećao si mi.
553
00:37:41,190 --> 00:37:43,710
Nisam obećao, samo sam
Nisam ti proturječio.
554
00:37:43,970 --> 00:37:45,480
Pa si me prevario?
555
00:37:46,470 --> 00:37:48,320
Žao mi je, neću to ponoviti.
556
00:37:49,310 --> 00:37:50,520
To svi govore.
557
00:37:50,670 --> 00:37:53,120
Da, to svi govore...
558
00:38:04,230 --> 00:38:06,400
Jesam li rekao nešto smiješno?
559
00:38:08,150 --> 00:38:10,040
Somov nije kriv, namješteno mu je.
560
00:38:11,310 --> 00:38:12,680
Što?
561
00:38:13,590 --> 00:38:15,000
I sad znam tko.
562
00:38:16,650 --> 00:38:18,080
ne razumijem
563
00:38:21,210 --> 00:38:23,060
Da, ne razumijete, nisam ni ja razumio.
564
00:38:23,910 --> 00:38:25,440
Ispostavilo se da je sve tako jednostavno.
565
00:38:26,690 --> 00:38:30,390
Od 12 gostiju, 11 ih je ispričalo
ova priča o guski.
566
00:38:30,490 --> 00:38:33,710
O onome što su vidjeli, poput Tatyane
Somova je izlazila iz dnevne sobe.
567
00:38:34,150 --> 00:38:37,100
I samo jedan ne govori o tome
rekao jer nije vidio.
568
00:38:38,010 --> 00:38:39,680
Znate li zašto nije vidio?
569
00:38:41,190 --> 00:38:42,330
ne znam
570
00:38:42,530 --> 00:38:44,400
Jer nije bio u dnevnoj sobi.
571
00:38:46,106 --> 00:38:47,390
- Razumijete?
- Ne razumijem.
572
00:38:47,491 --> 00:38:48,920
Samo je u dnevnoj sobi.
573
00:38:51,510 --> 00:38:53,080
Moram odmah otići.
574
00:38:53,923 --> 00:38:55,423
Igor Andrejevič.
575
00:38:55,530 --> 00:38:57,804
Inga Vjačeslavovna,
To je netko koga nisam očekivao.
576
00:38:57,904 --> 00:39:00,510
Dođu nam neke sudbine.
577
00:39:00,730 --> 00:39:04,750
Ne. Moja kći je dobro
odnos s vašim sinom.
578
00:39:04,930 --> 00:39:08,330
Čak i tako.
Tyoma mi nije ništa rekao.
579
00:39:08,730 --> 00:39:12,890
Odnosno, naš odnos s vama
Sada dosežu novu razinu.
580
00:39:13,130 --> 00:39:14,480
Gotovo srodno.
581
00:39:15,870 --> 00:39:18,800
Jeste li i prijatelji s Ingom Vjačeslavovnom?
582
00:39:19,690 --> 00:39:21,811
Ne, nismo prijatelji. S vremena na vrijeme.
583
00:39:21,911 --> 00:39:23,270
Ne, nismo prijatelji.
584
00:39:23,810 --> 00:39:26,120
Inga Vjačeslavovna je moja zaručnica.
585
00:39:28,990 --> 00:39:29,790
Evo kako.
586
00:39:30,010 --> 00:39:33,431
Odnosno, upravo sam postao
nevoljni svjedok
587
00:39:33,531 --> 00:39:35,910
sudbonosni događaj.
588
00:39:37,290 --> 00:39:38,640
Zašto ne popiti u to ime?
589
00:39:39,150 --> 00:39:40,790
Što vam mogu ponuditi?
590
00:39:40,891 --> 00:39:41,960
Nažalost, moram otići.
591
00:39:42,060 --> 00:39:42,630
Igore!
592
00:39:42,730 --> 00:39:44,890
Imam hitnu stvar na poslu.
593
00:39:46,350 --> 00:39:47,840
Razumijem, šteta.
594
00:39:48,570 --> 00:39:49,810
Nadam se da ne odlaziš?
595
00:39:50,070 --> 00:39:50,890
Ne, stvarno.
596
00:39:50,990 --> 00:39:52,340
Zašto ne ostaneš?
597
00:39:52,441 --> 00:39:53,230
Igore.
598
00:39:53,330 --> 00:39:55,130
Molim vas da vam predstavim naš stol.
599
00:39:56,470 --> 00:39:58,160
Inga, Lida.
600
00:39:59,370 --> 00:40:00,520
Zdravo.
601
00:40:09,150 --> 00:40:10,670
Vrsta. kamo idemo
602
00:40:10,850 --> 00:40:12,090
U Somovljevu daču.
603
00:40:12,230 --> 00:40:13,810
Pa tamo smo sve prošli.
604
00:40:13,910 --> 00:40:14,791
Vunele su se nasumce.
605
00:40:14,891 --> 00:40:16,870
Sada budimo konkretni
tražiti dokaze
606
00:40:16,970 --> 00:40:19,790
da je Somov izveo namještaljku
njegov zamjenik Ivanov.
607
00:40:19,890 --> 00:40:22,160
On je posljednji od gostiju otišao.
608
00:40:22,430 --> 00:40:24,170
Ostao sam neko vrijeme sam u blagovaonici,
609
00:40:24,270 --> 00:40:26,070
dok su Somov i njegova žena ispraćali goste.
610
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
kako znas
611
00:40:27,750 --> 00:40:30,350
Dok sam te čekala, javila sam se
Somovljeva žena, rekla je.
612
00:40:30,690 --> 00:40:32,690
Dakle, mijenja li ovo stvari?
613
00:40:32,850 --> 00:40:33,650
Evo ti odgovora.
614
00:40:33,770 --> 00:40:37,120
Ovo nije odgovor. Somovljeva žena kaže,
da je ured bio zaključan.
615
00:40:37,710 --> 00:40:38,990
Ali pozvao sam kriminologe.
616
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Idemo.
617
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
Čudno je što je zadržao
dokumenti u mojoj kući.
618
00:41:00,860 --> 00:41:02,500
Volodja često radi na dači,
619
00:41:02,600 --> 00:41:04,280
uključujući službene dokumente.
620
00:41:04,390 --> 00:41:07,360
I uvijek zaključava
ured kad su gosti u kući.
621
00:41:07,810 --> 00:41:11,720
Pa možda tu večer
je li zaboravio zaključati vrata?
622
00:41:11,900 --> 00:41:16,040
Nije zaboravio.
Zaključao ju je ispred mene i stavio ključ u džep.
623
00:41:16,260 --> 00:41:19,510
Pa, možda je nekoga vozio?
Vaš zamjenik, na primjer?
624
00:41:19,780 --> 00:41:23,400
Nije bilo ekskurzija.
625
00:41:33,210 --> 00:41:37,000
Andrej, pogledaj iz dvorišta, što je ispod
uredski prozori. Samo u slučaju.
626
00:41:37,790 --> 00:41:39,240
Što je tamo?
627
00:41:44,610 --> 00:41:46,480
Ovo je naša spavaća soba.
628
00:41:49,070 --> 00:41:51,280
- Ima li balkon?
- Terasa.
629
00:41:51,390 --> 00:41:53,600
Je li terasa velika? Cijelom širinom zida?
630
00:41:53,770 --> 00:41:55,440
Da.
631
00:41:59,440 --> 00:42:00,240
može?
632
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Sigurno.
633
00:42:03,560 --> 00:42:04,560
Uđi unutra.
634
00:42:07,040 --> 00:42:11,920
Oprosti, nisam te upozorio. ovdje
prag. Također se stalno spotičemo.
635
00:42:27,770 --> 00:42:31,650
Pa, morala sam doći,
pronaći ga? Proveli ste pretragu.
636
00:42:32,090 --> 00:42:34,200
Igore Andrejeviču, sad ste u krivu.
637
00:42:34,430 --> 00:42:38,320
Pretragu je vodio potpukovnik Ershov.
Kovalčuk i ja smo stigli kasnije.
638
00:42:38,590 --> 00:42:40,730
Vrata Somovljeva ureda bila su otvorena.
639
00:42:41,010 --> 00:42:42,710
Nikome nije palo na pamet saznati
640
00:42:42,811 --> 00:42:45,560
kako drugačije možete ući u ured,
osim kroz vrata.
641
00:42:45,870 --> 00:42:47,480
Jednostavno nije bilo razloga.
642
00:42:48,010 --> 00:42:52,080
Pogledao sam ured izvana i iznutra.
Nema stranih prstiju.
643
00:42:52,450 --> 00:42:55,200
I vrata ureda su uključena
Zaključavate li i terasu?
644
00:42:56,070 --> 00:42:59,440
Za što? Nemamo nikoga u spavaćoj sobi.
645
00:43:00,170 --> 00:43:01,760
- Tvoje.
- Stoj!
646
00:43:04,670 --> 00:43:05,870
Gdje si to dirao?
647
00:43:05,970 --> 00:43:06,600
Upravo ovdje.
648
00:43:06,730 --> 00:43:07,150
Što je s tobom?
649
00:43:07,256 --> 00:43:07,850
Pa, da.
650
00:43:08,050 --> 00:43:11,250
Kad si posrnuo, dodirnuo si
zajedno za isto mjesto.
651
00:43:12,190 --> 00:43:13,840
Sada pregledajte cijelu gredu.
652
00:43:14,190 --> 00:43:15,870
Mislite li da je slijedio naš put?
653
00:43:16,070 --> 00:43:17,070
mislim da da.
654
00:43:17,730 --> 00:43:19,600
Naravno da ima prstiju.
655
00:43:20,290 --> 00:43:24,490
E, sad ću slikati pa ću javiti
za petnaestak minuta.
656
00:43:24,670 --> 00:43:25,670
Fino.
657
00:43:25,970 --> 00:43:27,480
Idemo ti pokazati.
658
00:43:35,540 --> 00:43:37,120
Hvala što ste odvojili vrijeme.
659
00:43:38,040 --> 00:43:39,320
Dobro?
660
00:43:40,390 --> 00:43:43,960
Dođi za svog biznismena.
661
00:43:45,160 --> 00:43:46,520
Hvala.
662
00:43:49,130 --> 00:43:50,400
Ima novosti.
663
00:43:52,570 --> 00:43:54,880
Nedavno sam razgovarao s Norom.
664
00:43:56,390 --> 00:43:59,360
Roberta je uhitila francuska policija.
665
00:44:01,510 --> 00:44:02,680
Što je s robom?
666
00:44:03,130 --> 00:44:04,040
Je li bio pokriven?
667
00:44:04,150 --> 00:44:06,830
Sve je u redu s proizvodom.
Robert ima dobrog partnera.
668
00:44:07,010 --> 00:44:09,010
On će sve donijeti i sve kontrolirati.
669
00:44:10,770 --> 00:44:13,280
Iane, nisi mi rekao ništa o svom partneru.
670
00:44:13,490 --> 00:44:14,760
Stvarno?
671
00:44:16,470 --> 00:44:19,200
A mislio sam da znaš.
672
00:44:19,470 --> 00:44:20,760
br.
673
00:44:21,130 --> 00:44:22,320
tko je on
674
00:44:23,230 --> 00:44:24,920
Allin bivši vozač.
675
00:44:25,030 --> 00:44:26,400
Chagin?
676
00:44:27,070 --> 00:44:30,680
Cijela sanktpeterburška policija ga traži.
Navodno za ubojstvo žene.
677
00:44:30,830 --> 00:44:33,750
I nema što izgubiti.
Zato vas on neće iznevjeriti.
678
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
Vjeruješ li mu?
679
00:44:34,950 --> 00:44:36,200
Više od toga.
680
00:44:37,270 --> 00:44:39,230
ne znam Igrao bih na sigurno.
681
00:44:39,670 --> 00:44:41,120
Gdje je sada?
682
00:44:42,743 --> 00:44:44,240
Negdje u Europi.
683
00:44:45,716 --> 00:44:49,969
Čim prijeđe
Bjeloruska granica, javit ću ti.
684
00:44:50,070 --> 00:44:53,760
Yan Eduardovich, zdravo.
Hvala vam što ste došli.
685
00:44:54,030 --> 00:44:56,240
Pa, kako sam mogao propustiti?
686
00:44:56,530 --> 00:44:59,880
Vaša kartica besplatno
usluga u mom restoranu.
687
00:45:00,290 --> 00:45:02,960
To je jako lijepo od tebe. Hvala.
688
00:45:03,510 --> 00:45:05,000
Molim vas, dođite do našeg stola.
689
00:45:05,130 --> 00:45:06,130
Ja sada.
690
00:45:06,390 --> 00:45:07,720
Hajdemo.
691
00:45:16,100 --> 00:45:17,521
Robert je pobjegao, pogodite što.
692
00:45:17,621 --> 00:45:21,160
Pa, kako si spektakularno zeznuo?
Pa, Nora Grigorjevna.
693
00:45:21,436 --> 00:45:25,900
Ne kukajte. Nema dokumenata, nema novca,
bez telefona. Sve ostaje na policiji.
694
00:45:26,000 --> 00:45:28,920
Ne zna jezik.
Za par sati vratit će se u isti krevet.
695
00:45:29,020 --> 00:45:31,760
Samo što je sada privezan
Bit će joj stavljene lisice na ruke i dodijeljeni stražari.
696
00:45:31,960 --> 00:45:33,360
Da, ali kako znamo za ovo?
697
00:45:33,460 --> 00:45:34,800
Odmah će mi javiti.
698
00:45:34,960 --> 00:45:35,760
Što je sa mnom?
699
00:45:35,880 --> 00:45:37,600
Nemojte biti dosadni. To je to, vidimo se.
700
00:45:48,570 --> 00:45:50,000
Ne mrdaj.
701
00:45:54,100 --> 00:45:57,520
Koji kurac radiš u mom autu?
702
00:45:58,040 --> 00:46:00,270
Imam kontra pitanje za tebe.
703
00:46:00,370 --> 00:46:03,160
Što si dovraga radio u bolnici?
704
00:46:05,362 --> 00:46:07,190
tražio sam te.
705
00:46:07,290 --> 00:46:10,579
Chagin je rekao da su vas odvezla kola hitne pomoći.
706
00:46:10,680 --> 00:46:12,320
Je li to sve što je rekao?
707
00:46:16,200 --> 00:46:20,221
Rekao je da...
upucali su te neki tipovi...
708
00:46:20,321 --> 00:46:22,120
Ne okreći se.
709
00:46:24,000 --> 00:46:26,040
Oni su, kao, pokušavali vratiti robu.
710
00:46:27,420 --> 00:46:29,120
Eto, tako je bilo.
711
00:46:31,460 --> 00:46:33,360
Gdje se nalazi Chagin?
712
00:46:33,740 --> 00:46:38,320
ne znam Nisam ga ni vidio.
713
00:46:42,350 --> 00:46:44,040
Idemo.
714
00:46:44,800 --> 00:46:46,120
Gdje?
715
00:46:46,740 --> 00:46:49,040
Pa, prvo samo naprijed, a onda svojoj kući.
716
00:46:50,740 --> 00:46:53,960
U Španjolsku? Daleko je.
717
00:46:54,200 --> 00:46:55,740
Ako vozite, skoro je noć.
718
00:46:57,460 --> 00:46:58,800
pusti me...
719
00:46:59,620 --> 00:47:01,800
Za sada ću te samo smjestiti u hotel.
720
00:47:04,820 --> 00:47:06,120
Idemo.